＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

摩訶般若波羅蜜經序品第一

二、ブッダ瞑想に入り光明を発す

爾時世尊自敷師子座結跏趺坐直身繫念在前。入三昧王三昧一切三昧悉入其中。 爾の時世尊自ら師子座を敷き、結跏趺坐し、身を直くし、念を繋け前に在り、一切の三昧悉く其の中に入りし三昧王三昧に入りき。
是時世尊。從三昧安詳而起。以天眼觀視世界舉身微笑。從足下千輻相輪中。放六百萬億光明。
足十指兩踝兩［跳－兆＋甫／寸］兩膝兩髀腰脊腹脅背臍心胸德字。肩臂手十指。項口四十齒。鼻兩孔。兩眼兩耳。白毫相肉髻。各各放六百萬億光明。
從是諸光出大光明。遍照三千大千國土。從三千大千國土。遍照東力如恒河沙等諸佛國土。南西北方四維上下亦復如是。
若有眾生遇斯光者。必得阿耨多羅三藐三菩提。光明出過東方如恒河沙等諸佛國土。南西北方四維上下亦復如是。		 是の時世尊三昧從り安詳に而して起ち、天眼を以って世界を觀視し、身を擧げて微笑し、足下の千輻輪相の中從り六百萬億の光明を放ちたり。
足の十指、兩踝、兩［跳－兆＋甫／寸］、兩膝、兩髀、腰背、腹脇、背臍、心胸、徳字、肩臂、手の十指、項口、四十齒、兩の鼻孔、兩眼、兩耳、白毫相、肉髻、各各六百萬億の光明を放ちたり。
是の諸光從り大光明を出し、遍く三千大千國土を照らし、三千大千國土從り遍く東方如恒河沙等の諸佛の國土を照らしたり。南西北方四維上下も亦た復た是の如し。
若し眾生有て斯の光に遇う者は、必ず阿耨多羅三藐三菩提を得ん。光明は東方如恒河沙等の諸佛の國土に出過す。南西北方四維上下亦た復た是の如し。
爾時世尊舉身毛孔。皆亦微笑而放諸光。遍照三千大千國土。復至十方如恒河沙等諸佛國土。若有眾生遇斯光者。必得阿耨多羅三藐三菩提。 爾の時世尊身と毛と孔と舉げて皆亦た微笑み而して諸光を放ち、遍く三千大千國土を照らし、復た十方如恒河沙等の諸佛の國土に至る。若し眾生有りて斯の光に遇う者は、必ず阿耨多羅三藐三菩提を得ん。
爾時世尊以常光明。遍照三千大千國土。亦至東方如恒河沙等諸佛國土。乃至十方亦復如是。
若有眾生遇斯光者。必得阿耨多羅三藐三菩提。		 爾の時世尊常しえの光明を以って、遍く三千大千國土を照らし、亦た東方如恒河沙等の諸佛の國土に至る。乃至十方も亦た復た是の如し。
若し眾生有りて斯の光に遇う者は、必ず阿耨多羅三藐三菩提を得ん。

爾時世尊出廣長舌相。遍覆三千大千國土熈怡微笑。從其舌根放無量千萬億光。是一一光化成千葉金色寶花。是諸花上皆有化佛。結跏趺坐說六波羅蜜。
眾生聞者必得阿耨多羅三藐三菩提。復至十方如恒河沙等諸佛國土皆亦如是。

爾の時世尊廣長の舌相を出して、三千大千國土を覆いて熈怡微笑す。其の舌根從り無量千萬億光を放ち、是の一一の光化して千葉の金色の寶花と成る。是の諸花の上に皆化佛有りて結跏趺坐して六波羅蜜を說けり、
眾生聞く者は必ず阿耨多羅三藐三菩提を得ん。復た十方如恒河沙等の諸佛の國土に至るまで皆亦是の如し。

＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

　

　

　

　

　

著作　アルキメデスの館