ブッダの神通により大地が六種に震動する

＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

摩訶般若波羅蜜經序品第一

三、ブッダの神通により大地が六種に震動する

爾時世尊故在師子座入師子遊戲三昧。以神通力感動三千大千國土。六種震動東踊（涌ならん）西沒西踊東沒南踊北沒北踊南沒。邊踊中沒中踊邊沒。地皆柔軟令眾生和悅。是三千大千國土中。地獄餓鬼畜生及八難處。即時解脫得生天上。從四天王天處乃至他化自在天處。	爾の時世尊故らに師子座に在りて師子遊戲三昧に入り、神通力を以って三千大千國土感動し、六種に震動す。東に涌き西に沒み西に涌き東に沒み南に涌き北に沒み北に涌き南に沒み、邊に涌き中に沒み中に涌き邊に沒み、地は皆柔軟で眾生を令て和やかに悦ばせしむ。是の三千大千國土の中の地獄・餓鬼・畜生及び八難處、即時に解脫し天上、四天王天處從り乃至他化自在天處に生ずるを得る。
是諸天人自識宿命。皆大歡喜來詣佛所。頭面禮佛足卻住一面。如是十方如恒河沙等國土地。皆六種震動。一切地獄餓鬼畜生及八難處即時解脫。得生天上齊第六天。	是の諸天人自ら宿命を識り、皆大に歡喜し佛所に來詣し、頭面佛足を禮し、却きて一面に住す。是の如き十方の如恒河沙等の國土の地、皆六種に震動し、一切の地獄・餓鬼・畜生及び八難處、即時に解脫し、天上に生ずることを得て、第六天に齊しくす。
爾時三千大千國土眾生盲者得視聾者得聽啞者能言狂者得正亂者得定裸者得衣飢渴者得飽滿。病者得愈形殘者得具足。	爾の時三千大千國土の眾生、盲者視るを得、聾者聽くを得、瘂者言うを得、狂者正を得、亂者定るを得、裸者衣を得、飢渴者飽滿するを得、病者愈ゆるを得、形殘者具足するを得たり。
一切眾生皆得等心。相視如父如母如兄如弟如姊如妹。亦如親族及善知識。是時眾生等行十善業道。淨修梵行。無諸瑕穢恬然快樂。臂如比丘入第三禪皆得好慧。持戒自守不嬈眾生。	一切眾生皆等心を得、相視る父の如く母の如く兄の如く弟の如く姊の如く妹の如く、亦た親族及び善知識の如し。是の時眾生等十善業道を行じ、梵行を淨修し、諸瑕穢無く恬然として快樂、臂へば比丘第三禪に入り、皆好慧を得、戒を持ち自ら守り眾生を嬈さ不るが如し。

＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

　

　

　

　

著作　アルキメデスの館