＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

摩訶般若波羅蜜經序品第一

七、声聞・辟支仏に勝れるために般若波羅蜜を学ぶべきことを説く

舍利弗。菩薩摩訶薩應如是學般若波羅蜜。
復次舍利弗。菩薩摩訶薩欲上菩薩位。當學般若波羅蜜。
欲過聲聞辟支佛地住阿惟越致地。當學般若波羅蜜。		 舍利弗、菩薩摩訶薩應に是の如く般若波羅蜜を學ぶべし。
復た次に舍利弗、菩薩摩訶薩菩薩位に上らんと欲せば、當に般若波羅蜜を學ぶべし。
聲聞、辟支佛地を過ぎ阿惟越致地に住せんと欲せば、當に般若波羅蜜を學ぶべし。
菩薩摩訶薩。欲住六神通。當學般若波羅蜜。
欲知一切眾生意所趣向。當學般若波羅蜜。
菩薩摩訶薩欲勝一切聲聞辟支佛智慧。當學般若波羅蜜。
欲得諸陀羅尼門諸三昧門。當學般若波羅蜜。		 菩薩摩訶薩六神通に住さんと欲せば、當に般若波羅蜜を學ぶべし。
一切眾生の意の趣向する所を知らんと欲せば、當に般若波羅蜜を學ぶべし。
菩薩摩訶薩一切の聲聞辟支佛の智慧に勝れんと欲せば、當に般若波羅蜜を學ぶべし。
諸陀羅尼門諸三昧門を得んと欲せば、當に般若波羅蜜を學ぶべし。

一切求聲聞辟支佛人布施時。欲以隨喜心過其上者。當學般若波羅蜜。
一切求聲聞辟支佛人持戒時。欲以隨喜心過其上者。當學般若波羅蜜。
一切求聲聞辟支佛人。三昧智慧解脫解脫知見。欲以隨喜心過其上者。當學般若波羅蜜。
一切求聲聞辟支佛人。諸禪定解脫三昧。欲以隨喜心過其上者。當學般若波羅蜜。

一切の聲聞辟支佛を求むる人の布施する時、隨喜心を以って其の上に過ぎんと欲する者は、當に般若波羅蜜を學ぶべし。
一切の聲聞辟支佛を求むる人の持戒する時、隨喜心を以って其の上に過ぎんと欲する者は、當に般若波羅蜜を學ぶべし。
一切の聲聞辟支佛を求むる人の三昧智慧解脫解脫知見〈において〉、隨喜心を以って其の上に過ぎんと欲する者は、當に般若波羅蜜を學ぶべし。
一切の聲聞辟支佛を求むる人の、諸禪定解脫三昧〈において〉、隨喜心を以って其の上に過ぎんと欲する者は、當に般若波羅蜜を學ぶべし。

＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

　

　

　

　

著作　アルキメデスの館