摩訶般若波羅蜜經習應品第三
二、菩薩の智慧の抜きんでることを説く
| 譬如滿閻浮提竹麻稻茅。 諸比丘其數如是。 智慧如舍利弗目揵連等。 欲比菩薩行般若波羅蜜智慧百分不及一。千分百千億分乃至算數譬喻所不能及。 何以故。 菩薩摩訶薩用智慧度脫一切眾生故。 |
譬えば閻浮提に滿つる竹・麻・稻・茅の如く、 諸の比丘其の數是の如く、 智慧舍利弗・目揵連等の如く、 菩薩の般若波羅蜜を行ずるの智慧に比せんと欲せば、百分の一に及ば不、千分、百千億分、乃至算數譬喻の及ぶ能は不る所なり。 何を以っての故に。 菩薩摩訶薩智慧を用いて一切眾生を度脫する故なり。 |
| 舍利弗。置滿閻浮提如舍利弗目揵連等。 若滿三千大千國土如舍利弗目揵連等。復置是事。 若滿十方如恒河沙等國土。如舍利弗目揵連等智慧。欲比菩薩行般若波羅蜜智慧。百分不及一。千分百千億分。乃至算數譬喻所不能及。 |
舍利弗、閻浮提に滿つる舍利弗・目揵連等の如きを置け。 若し三千大千國土に滿つる舍利弗・目揵連等の如きも、復た是の事を置け。 若し十方如恒河沙等國土に滿つる、舍利弗・目揵連等の智慧の如きも、菩薩の般若波羅蜜を行ずる智慧に比さんと欲せば、百分の一に及ば不、千分、百千億分、乃至算數譬喻の及ぶ能は不る所なり。 |
| 復次舍利弗。菩薩摩訶薩行般若波羅蜜。一日修智慧。出過一切聲聞辟支佛上。 舍利弗白佛言。 世尊。聲聞所有智慧。 若須陀洹斯陀含阿那含阿羅漢辟支佛智慧佛智慧。 是諸眾智無有差別。 不相違背無生性空。 若法不相違背無生性空。 是法無有別異。 云何世尊言菩薩摩訶薩行般若波羅蜜一日修智慧出過聲聞辟支佛上。 |
復た次に舍利弗、菩薩摩訶薩般若波羅蜜を行じ、一日智慧を修せんに、一切の聲聞・辟支佛の上に出過す」 |
| 佛告舍利弗。 於汝意云何。 菩薩摩訶薩行般若波羅蜜一日修智慧。心念 我行道慧益一切眾生。 當以一切種智知一切法。度一切眾生。諸聲聞辟支佛智慧。為有是事不。 |
佛舍利弗に告げさとせり。 「汝の意に於いて何に云うや。 菩薩摩訶薩般若波羅蜜を行ずるに、一日智慧を修し、心に 『我れ道慧を行じて一切の眾生を益せん』 と念じ、當に一切種智を以って一切法を知り、一切の眾生を度すべし。諸の聲聞・辟支佛の智慧には、是の事有りと為すや不や」 |
| 舍利弗言。 不也世尊。 舍利弗。於汝意云何。諸聲聞辟支佛頗有是念。 我等當得阿耨多羅三藐三菩提度一切眾生。令得無餘涅槃 不。 |
舍利弗言わく。 「不也、世尊」 「舍利弗、汝の意に於いて何に云うや。 諸の聲聞・辟支佛頗る是の念 『我等當に阿耨多羅三藐三菩提を得て一切の眾生を度し、無餘涅槃を得令むべし』 とせんこと有りや不や」 |
| 舍利弗言。 不也世尊。 佛告舍利弗。 以是因緣故。當知諸聲聞辟支佛智慧。欲比菩薩摩訶薩智慧。百分不及一千分百千億分。乃至算數譬喻所不能及。 |
舍利弗言わく。 「不也、世尊」 佛舍利弗に告げさとせり。 「是の因緣を以っての故に、當に諸の聲聞・辟支佛の智慧を知り、菩薩の般若波羅蜜を行ずる智慧に比さんと欲せば、百分の一に及ば不、千分、百千億分、乃至算數譬喻の及ぶ能は不る所なり。 |
| 舍利弗。於汝意云何。 諸聲聞辟支佛頗有是念。 我行六波羅蜜成就眾生莊嚴國土。 具佛十力四無所畏四無閡智十八不共法。 度脫無量阿僧祇眾生。令得涅槃不。 舍利弗言。 不也世尊。 |
舍利弗、汝の意に於いて何に云うや。 諸の聲聞・辟支佛頗る是の念 『我れ六波羅蜜を行じ、眾生を成就し、國土を莊嚴し、 佛の十力・四無所畏・四無閡智・十八不共法を具し、 無量阿僧祇の眾生を度脫し、涅槃を得さ令めん』 とすること有りや不や」 舍利弗言わく。 「不也、世尊」 |
| 佛告舍利弗。 菩薩摩訶薩能作是念。 我當行六波羅蜜乃至十八不共法。成阿耨多羅三藐三菩提。度脫無量阿僧祇眾生令得涅槃。 譬如螢火蟲不作是念。 我力能照閻浮提普令大明。 諸阿羅漢辟支佛亦如是不作是念。 我等行六波羅蜜乃至十八不共法。得阿耨多羅三藐三菩提。度脫無量阿僧祇眾生令得涅槃。 舍利弗。譬如日出時。光明遍照閻浮提。無不蒙明者。 菩薩摩訶薩亦如是。行六波羅蜜乃至十八不共法。得阿耨多羅三藐三菩提。度脫無量阿僧祇眾生令得涅槃。 |
佛舍利弗に告げさとせり。 「菩薩摩訶薩能く是の念を作す 『我れ當に六波羅蜜乃至十八不共法を行じ、阿耨多羅三藐三菩提を成じ、無量阿僧祇の眾生を度脫し、涅槃を得令む』 譬えば螢火蟲の是の念 『我が力能く閻浮提を照し、普く大明なら令めん』 を作さ不るが如く、 諸の阿羅漢・辟支佛も亦た是の如く、是の念 『我等六波羅蜜乃至十八不共法を行じ、阿耨多羅三藐三菩提を得、無量阿僧祇の眾生を度脫し、涅槃を得令む』 を作さ不」 舍利弗、譬えば日の出ずる時の如く、光明遍く閻浮提を照らし、明を蒙むら不る者無し。 菩薩摩訶薩亦た是の如く、六波羅蜜乃至十八不共法を行じ、阿耨多羅三藐三菩提を得、無量阿僧祇の眾生を度脫し涅槃を得令めん」 |
著作 アルキメデスの館