＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

摩訶般若波羅蜜經習應品第三

四、般若波羅蜜と相応することの意義を説く

舍利弗白佛言。
世尊。菩薩摩訶薩云何習應般若波羅蜜與般若波羅蜜相應。
佛告舍利弗。
菩薩摩訶薩習應色空。
是名與般若波羅蜜相應。
習應受想行識空。
是名與般若波羅蜜相應。		 舍利弗佛に言を白す。
「世尊、菩薩摩訶薩は何を、般若波羅蜜に習應し般若波羅蜜與相應する、と云うや」
佛舍利弗に告げさとせり。
「菩薩摩訶薩色空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
受・想・行・識空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
復次舍利弗。菩薩摩訶薩習應眼空。
是名與般若波羅蜜相應。
習應耳鼻舌身心空。
是名與般若波羅蜜相應。		 復た次に舍利弗、菩薩摩訶薩眼空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
耳・鼻・舌・身・心空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
習應色空。
是名與般若波羅蜜相應。
習應聲香味觸法空。
是名與般若波羅蜜相應。		 色空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
聲・香・味・觸・法空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
習應眼界空色界空眼識界空。
是名與般若波羅蜜相應。
習應耳聲識。鼻香識。舌味識。身觸識。意法識界空。
是名與般若波羅蜜相應。		 眼界空・色界空・眼識界空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
耳聲識・鼻香識・舌味識・身觸識・意法識界空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
習應苦空。
是名與般若波羅蜜相應。
習應集滅道空。
是名與般若波羅蜜相應。		 苦空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
集滅道空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
習應無明空。
是名與般若波羅蜜相應。
習應行識名色六入觸受愛取有生老死（SAT版有生字）空。
是名與般若波羅蜜相應。
習應一切諸法空。若有為若無為。
是名與般若波羅蜜相應。		 無明空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
行・識・名色・六入・觸・受・愛・取・有・生・老死空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
一切諸法空、若しは有為、若しは無為に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。

復次舍利弗。菩薩摩訶薩習應性空。
是名與般若波羅蜜相應。
如是舍利弗。菩薩摩訶薩行般若波羅蜜。
習應七空。所謂性空自相空諸法空無所得空無法空有法空無法有法空。
是名與般若波羅蜜相應。

復た次に舍利弗、菩薩摩訶薩性空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく。
是の如く舍利弗、菩薩摩訶薩般若波羅蜜を行ずるに、
七空、所謂性空・自相空・諸法空・無所得空・無法空・有法空・無法有法空に習應す、
是を般若波羅蜜與相應すと名づく」

＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

　

　

　

　

著作　アルキメデスの館