＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

摩訶般若波羅蜜經往生品第四

三、菩薩摩訶薩が身・口・意の不浄な行為を除くこと説く

舍利弗白佛言。
世尊。云何菩薩身業不淨口業不淨意業不淨。
佛告舍利弗。
若菩薩摩訶薩作是念。是身是口是意。如是取相作緣。
舍利弗。是名身口意不淨。		 舍利弗佛に言を白せり。
「世尊。何を菩薩の身業不淨・口業不淨・意業不淨と云うや」
佛舍利弗に告げさとせり。
「若しは菩薩摩訶薩是の念を作す、是れ身、是れ口、是れ意と、是の如く相作の緣を取る、
舍利弗、是を身・口・意不淨と名づく。
舍利弗。菩薩摩訶薩行般若波羅蜜時。不得身不得口不得意。 舍利弗、菩薩摩訶薩般若波羅蜜を行ずる時、身を得不、口を得不、意を得不。
舍利弗。菩薩摩訶薩行般若波羅蜜時。若得身若得口若得意。用是得身口意故。能生慳心犯戒心瞋心懈心亂心愚心。
當知是菩薩行六波羅蜜時。不能除身口意麤業。		 舍利弗、菩薩摩訶薩般若波羅蜜を行ずる時、若しは身を得、若しは口を得、若しは意を得、是の身・口・意を得るを用っての故に、能く慳心・犯戒心・瞋心・懈心・亂心・愚心を生ず。
當に知るべし是れ菩薩六波羅蜜を行ずる時、身・口・意の麤業を除くこと能わ不」
舍利弗白佛言。
世尊。菩薩摩訶薩。云何除身口意麤業。		 舍利弗佛に言を白せり。
「世尊。菩薩摩訶薩、何を身・口・意の麤業を除くと云うや」
佛告舍利弗。
若菩薩摩訶薩不得身口意。
如是菩薩摩訶薩。能除身口意麤業。		 佛舍利弗に告げさとせり。
「若しは菩薩摩訶薩身・口・意を得不れば、
是の如き菩薩摩訶薩、能く身・口・意の麤業を除かん。
復次舍利弗。若菩薩摩訶薩從初發意行十善道。不生聲聞心不生辟支佛心。如是菩薩摩訶薩。能除身口意麤業。
復次舍利弗。有菩薩摩訶薩行般若波羅蜜淨佛道時。行檀那波羅蜜尸羅波羅蜜羼提波羅蜜毘梨耶波羅蜜禪那波羅蜜。
是名菩薩摩訶薩除身口意麤業。

復た次に舍利弗、若しは菩薩摩訶薩初發意從り十善道を行じ、聲聞心を生ぜ不、辟支佛心を生ぜ不、是の如き菩薩摩訶薩、能く身・口・意の麤業を除かん。
復た次に舍利弗、菩薩摩訶薩有りて般若波羅蜜を行じ佛道を淨める時、檀那波羅蜜・尸羅波羅蜜・羼提波羅蜜・毘梨耶波羅蜜・禪那波羅蜜を行ず、
是を菩薩摩訶薩身・口・意の麤業を除くと名づく」

＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

　

　

　

　

著作　アルキメデスの館