＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

摩訶般若波羅蜜經往生品第四

七、菩薩摩訶薩の六神通について説く（一）


舍利弗。有菩薩摩訶薩行般若波羅蜜時。
修神通波羅蜜。以是神通波羅蜜受種種如意事。
能動大地
變一身爲無數身（欠｢。｣）
無數身還爲一身。
隱顯自在。
山壁樹木皆過無閡
如行空中履水
如地陵虛如鳥。
出沒地中如出入水。
身出煙焰如大火聚。
身中出水如雪山水流。
日月大德威力難當而能摩捫。
乃至梵天身得自在。
亦不著是如意神通。
神通事及己身皆不可得。
自性空故。
自性離故。
自性無生故。
不作是念。
我得如意神通。
除爲薩婆若心。
如是舍利弗。菩薩摩訶薩行般若波羅蜜時。
得如意神通智證。		 〈如意神通〉
舍利弗、菩薩摩訶薩有りて般若波羅蜜を行ずる時、神通波羅蜜を修す、是の神通波羅蜜を以て、種種如意の事を受く。
能く大地を動かし
一身を變じて無數の身と爲し、
無數の身還りて一身と爲る、
隱顯自在にして、
山壁・樹木皆な過ぐるに閡げ無く、
空中を行くが如く、水を履む、
虛を陵る鳥の如く、
地中に出沒する水を出入する如く、
身は煙焰を出す大火聚の如く、
身中は水を出す雪山の水流の如く、
日月は大德の威力當り難く而て能く摩捫す、
乃至梵天身は自在を得れど、
亦た是の如意神通は著さ不、
神通の事及び己の身は皆な不可得なり。
自性は空の故に、
自性は離の故に、
自性は無生の故に、
是の念を作さ不、
我れ如意神通を得たりと、
薩婆若心と爲すを除く。
是の如く舍利弗、菩薩摩訶薩般若波羅蜜を行ずる時、
如意神通智證を得。

是菩薩以天耳淨
過於人耳。
聞二種聲天聲人聲。
亦不著是天耳神通。
天耳與聲及己身皆不可得。
自性空故。
自性離故。
自性無生故。
不作是念。
我有是天耳。
除爲薩婆若心。
如是舍利弗。菩薩摩訶薩行般若波羅蜜時。
得天耳神通智證。		 〈天耳神通〉
是の菩薩天耳淨く
人耳に於いて過ぐるを以て。
二種の聲、天聲・人聲を聞き、
亦た是の天耳神通は著さ不、
天耳は聲與及び己身は皆な不可得なり。
自性は空の故に、
自性は離の故に、
自性は無生の故に、
是の念を作さ不、
我れ是れ天耳有りと、
薩婆若心と爲すを除く。
是の如く舍利弗、菩薩摩訶薩般若波羅蜜を行ずる時、
天耳神通智證を得る。

是菩薩。如實知他眾生心
若欲心。如實知欲心。
離欲心。如實知離欲心。
瞋心。如實知瞋心。
離瞋心。如實知離瞋心。
癡心。如實知癡心。
離癡心。如實知離癡心。
渴愛心。如實知渴愛心。
無渴愛心。如實知無渴愛心。
有受心。如實知有受心。
無受心。如實知無受心。
攝心。如實知攝心。
散心。如實知散心。
小心。如實知小心。
大心。如實知大心。
定心。如實知定心。
亂心。如實知亂心。
解脫心。如實知解脫心。
不解脫心。如實知不解脫心。
有上心。如實知有上心。
無上心。如實知無上心。
亦不著是心。		 〈他心神通〉
是の菩薩、如實に他の眾生心を知る、
若しは、欲心は如實に欲心と知り、
離欲心は如實に離欲心と知る、
瞋心は如實に瞋心と知り、
離瞋心は如實に離瞋心と知る、
癡心は如實に癡心と知り、
離癡心は如實に離癡心と知る、
渴愛心は如實に渴愛心と知り、
無渴愛心は如實に無渴愛心と知る、
有受心は如實に有受心と知り、
無受心は如實に無受心と知る、
攝心は如實に攝心と知り、
散心は如實に散心と知る、
小心は如實に小心と知り、
大心は如實に大心と知る、
定心は如實に定心と知り、
亂心は如實に亂心と知る、
解脫心は如實に解脫心と知り、
不解脫心は如實に不解脫心と知る、
有上心は如實に有上心と知り、
無上心は如實に無上心と知る。
亦た是の心は著さ不。

何以故。
是心非心相不可思議故。
自性空故。
自性離故。
自性無生故。
不作是念。
我得他心智證。
除爲薩婆若心。
如是舍利弗。菩薩摩訶薩行般若波羅蜜時。
得他心神通智證。

何を以ての故に。
是の心は心に非ず、相は思議す可が故に不るが故に、
自性は空の故に、
自性は離の故に、
自性は無生の故に、
是の念を作さ不、
我れ他心智證を得たりと。
薩婆若心と爲すを除く。
是の如く舍利弗、菩薩摩訶薩般若波羅蜜を行ずる時、
他心神通智證を得る。

＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

　

　

　

　

著作　アルキメデスの館