＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

摩訶般若波羅蜜經往生品第四

十、ブッダの説法に聴衆が菩提心を起こす

說是般若波羅蜜品時。三百比丘從座起。以所著衣上佛。發阿耨多羅三藐三菩提心。
佛爾時微笑。種種色光從口中出。		 是の般若波羅蜜品を說ける時、三百の比丘座從り起ち、著ける所の衣を以て佛に上てまつり、阿耨多羅三藐三菩提心を發せり。
佛爾の時微笑し、種種の色光口の中從り出ず。
爾時慧命阿難。從座起整衣服。合掌右膝著地。白佛言。
佛何因緣微笑。
佛告阿難。
是三百比丘。從是已後六十一劫當作佛。皆號名大相。
是三百比丘捨此身。
當生阿閦佛國。
及六萬欲天子皆發阿耨多羅三藐三菩提心。
於彌勒佛法中出家行佛道。
是時佛之威神故。此間四部眾見十方面各千佛。
是十方國土嚴淨。此娑婆國土所不及。		 爾の時、慧命阿難、座從り起ちて衣服を整え、合掌し右膝を地に著け、佛に言を白せり。
「佛よ、何の因緣で微笑せるや」
佛阿難に告げさとせり。
「是の三百の比丘、是れ從り已後六十一劫、當に佛と作らん、皆な號して大相と名づく。
是の三百の比丘此の身を捨て、
當に阿閦佛國に生じ、
及び六萬の欲天子皆な阿耨多羅三藐三菩提心を發し、
彌勒佛の法の中に於て出家し佛道を行ぜん。
是の時、佛之威神の故に、此の間の四部眾十方面に各千佛を見ん。
是の十方の國土嚴淨にして、此の娑婆國土の及ば不る所なり」
爾時十千人作願。
我等修淨願行。修淨願行故當生彼佛世界。
爾時佛知是善男子深心。
而佛微笑。種種光從口中出。		 爾の時十千人、願を作す。
「我等淨願行を修し、淨願行を修する故に當に彼の佛の世界に生ずべし」
爾の時佛、是の善男子の深心を知り、
而して佛微笑し、種種の光口の中從り出ず。
阿難。整衣服合掌白佛。
佛何因緣微笑。
佛告阿難。
汝見是十千人不。
阿難言
見。
佛言。
是十千人於此壽終。
當生彼世界終不離諸佛。
後當作佛皆號莊嚴王佛 		阿難、衣服を整え合掌し佛に白せり。
「佛よ、何の因緣で微笑せるや」
佛阿難に告げさとせり。
「汝、是の十千人見たりや不や」
阿難言く、
「見たり」
佛言く。
「是の十千人此に於て壽終り、
當に彼の世界に生じ、終に諸佛を離れ不、
後當に佛と作り、皆な莊嚴王佛と號せん」

＜＜目次へ　　＜＜戻る　　現代語訳へ　　次へ＞＞

　

　

　

　

　

著作　アルキメデスの館