ブッダの説法に聴衆が菩提心を起こすｊ

＜＜目次へ　　＜＜戻る　　訓読へ　　次へ＞＞

摩訶般若波羅蜜経往生品第四

十、ブッダの説法に聴衆が菩提心を起こす

說是般若波羅蜜品時。三百比丘從座起。以所著衣上佛。發阿耨多羅三藐三菩提心。
佛爾時微笑。種種色光從口中出。〈仏が〉この般若波羅蜜品を次のように説いた時、三百の比丘が座から起ち上がり、着ている衣を仏にたてまつり、阿耨多羅三藐三菩提を求める心をおこしたのであった。
仏はその時微笑し、種々の色の光が口の中から発した。

爾時慧命阿難。從座起整衣服。合掌右膝著地。白佛言。
佛何因緣微笑。その時、長老の阿難（アーナンダ）が、座から起って衣服を整え、合掌し右膝を地につけ、仏に次のように申し上げた。
「仏よ、どういう理由で微笑されるのでしょうか」

佛告阿難。
是三百比丘。從是已後六十一劫當作佛。
皆號名大相。
是三百比丘捨此身。
當生阿閦佛國。
及六萬欲天子皆發阿耨多羅三藐三菩提心。
於彌勒佛法中出家行佛道。
是時佛之威神故。此間四部眾見十方面各千佛。
是十方國土嚴淨。此娑婆國土所不及。仏は阿難に次のように説いた。
「この三百人の比丘は、いまから六十一劫の後、まさに仏となり、
みな大相という名がつけられるであろう。
この三百人の比丘は、その身を捨て去り、まさに阿閦（アクショービヤ）仏の国に生まれかわり、
そして六万人の欲〈界の〉天子はみな阿耨多羅三藐三菩提を求める心をおこし、
弥勒（マイトレーヤ）仏の教えによって出家し、仏道を行ずるであろう。
この時、仏のすばらしい威力によって、この世間の四部衆（比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷）は十の方面でそれぞれ千人の仏に会うであろう。
この十方の国土は厳かで浄らかであり、この娑婆（サハー、堪忍世界）国土の及ばない所である」

爾時十千人作願。
我等修淨願行。修淨願行故當生彼佛世界。
爾時佛知是善男子深心。
而佛微笑。種種光從口中出。その時、十千もの人々が願をなした。
「我等は、浄め誓願する行を修し、浄め誓願する行を修することによって、まさに彼の仏の世界に生まれかわろう」
その時仏は、この善男子たちの深い心を知り、
そして仏は微笑し、種々の色の光が口の中から発した。

阿難。整衣服合掌白佛。
佛何因緣微笑。
佛告阿難。
汝見是十千人不。
阿難言
見。
佛言。
是十千人於此壽終。
當生彼世界終不離諸佛。
後當作佛皆號莊嚴王佛
阿難は衣服を整え合掌し、仏に申し上げた。
「仏よ、どういう理由で微笑するのでしょうか」
仏は阿難に次のように説いた。
「汝は、この十千の人々を見たかどうか」
阿難が言った、
「見ました」
仏が言った。
「この十千の人々はこの世で寿命を終り、
まさに彼の世界に生まれかわり、最後まで諸々の仏を離れず、
その後まさに仏となり、みな荘厳王仏と名づけられるであろう」

＜＜目次へ　　＜＜戻る　　訓読へ　　次へ＞＞

說是般若波羅蜜品時。三百比丘從座起。以所著衣上佛。發阿耨多羅三藐三菩提心。佛爾時微笑。種種色光從口中出。	〈仏が〉この般若波羅蜜品を次のように説いた時、三百の比丘が座から起ち上がり、着ている衣を仏にたてまつり、阿耨多羅三藐三菩提を求める心をおこしたのであった。仏はその時微笑し、種々の色の光が口の中から発した。
爾時慧命阿難。從座起整衣服。合掌右膝著地。白佛言。佛何因緣微笑。	その時、長老の阿難（アーナンダ）が、座から起って衣服を整え、合掌し右膝を地につけ、仏に次のように申し上げた。「仏よ、どういう理由で微笑されるのでしょうか」
佛告阿難。是三百比丘。從是已後六十一劫當作佛。皆號名大相。是三百比丘捨此身。當生阿閦佛國。及六萬欲天子皆發阿耨多羅三藐三菩提心。於彌勒佛法中出家行佛道。是時佛之威神故。此間四部眾見十方面各千佛。是十方國土嚴淨。此娑婆國土所不及。	仏は阿難に次のように説いた。「この三百人の比丘は、いまから六十一劫の後、まさに仏となり、みな大相という名がつけられるであろう。この三百人の比丘は、その身を捨て去り、まさに阿閦（アクショービヤ）仏の国に生まれかわり、そして六万人の欲〈界の〉天子はみな阿耨多羅三藐三菩提を求める心をおこし、弥勒（マイトレーヤ）仏の教えによって出家し、仏道を行ずるであろう。この時、仏のすばらしい威力によって、この世間の四部衆（比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷）は十の方面でそれぞれ千人の仏に会うであろう。この十方の国土は厳かで浄らかであり、この娑婆（サハー、堪忍世界）国土の及ばない所である」
爾時十千人作願。我等修淨願行。修淨願行故當生彼佛世界。爾時佛知是善男子深心。而佛微笑。種種光從口中出。	その時、十千もの人々が願をなした。「我等は、浄め誓願する行を修し、浄め誓願する行を修することによって、まさに彼の仏の世界に生まれかわろう」その時仏は、この善男子たちの深い心を知り、そして仏は微笑し、種々の色の光が口の中から発した。
阿難。整衣服合掌白佛。佛何因緣微笑。佛告阿難。汝見是十千人不。阿難言見。佛言。是十千人於此壽終。當生彼世界終不離諸佛。後當作佛皆號莊嚴王佛	阿難は衣服を整え合掌し、仏に申し上げた。「仏よ、どういう理由で微笑するのでしょうか」仏は阿難に次のように説いた。「汝は、この十千の人々を見たかどうか」阿難が言った、「見ました」仏が言った。「この十千の人々はこの世で寿命を終り、まさに彼の世界に生まれかわり、最後まで諸々の仏を離れず、その後まさに仏となり、みな荘厳王仏と名づけられるであろう」