摩訶般若波羅蜜經歎度品第五
耆闍崛山の聴衆、ブッダの説く波羅蜜を賛嘆する
| 爾時慧命舍利弗。 慧命大目揵連。 慧命須菩提。 慧命摩訶迦葉。 如是等諸多知識比丘。 及諸菩薩摩訶薩。 諸優婆塞優婆夷。 從座起合掌白佛言。 世尊。摩訶波羅蜜是菩薩摩訶薩般若波羅蜜。 尊波羅蜜。 第一波羅蜜。 勝波羅蜜。 妙波羅蜜。 無上波羅蜜。 無等波羅蜜。 無等等波羅蜜。 如虛空波羅蜜。 是菩薩摩訶薩般若波羅蜜。 |
爾の時、慧命舍利弗、 慧命大目揵連、 慧命須菩提、 慧命摩訶迦葉、 是の如き等の諸多知識の比丘、 及び諸菩薩摩訶薩、 諸優婆塞・優婆夷が座從り起ちて合掌して佛に言を白しあげた。 「世尊、摩訶波羅蜜は是れ菩薩摩訶薩の般若波羅蜜なり。 尊き波羅蜜、 第一の波羅蜜、 勝れる波羅蜜、 妙なる波羅蜜、 無上の波羅蜜、 等しきもの無き波羅蜜、 等等無き波羅蜜 、虛空の如き波羅蜜は 是れ菩薩摩訶薩の般若波羅蜜なり。 |
| 世尊。自相空波羅蜜。 是菩薩摩訶薩般若波羅蜜。 世尊。自性空波羅蜜。 是菩薩摩訶薩般若波羅蜜。 諸法空波羅蜜。 無法有法空波羅蜜。 開一切功德波羅蜜。 成就一切功德波羅蜜。 不可壞波羅蜜。 是諸菩薩摩訶薩般若波羅蜜。 |
世尊、自相空の波羅蜜は 是れ菩薩摩訶薩の般若波羅蜜なり。 世尊。自性空の波羅蜜は 是れ菩薩摩訶薩の般若波羅蜜なり。 諸法空の波羅蜜、 無法有法空の波羅蜜、 一切功德を開く波羅蜜、 一切功德を成就する波羅蜜、 壞す可から不る波羅蜜は、 是れ諸の菩薩摩訶薩の般若波羅蜜なり。 |
| 諸菩薩摩訶薩。行是般若波羅蜜無等等布施。 具足無等等檀那波羅蜜。 得無等等身。 得無等等法。 所謂阿耨多羅三藐三菩提尸羅波羅蜜羼提波羅蜜毘梨耶波羅蜜禪那波羅蜜般若波羅蜜亦如是。 世尊。 本亦復行此般若波羅蜜。 具足無等等六波羅蜜。 得無等等法。 得無等等色。 得無等等受想行識。 佛轉無等等法輪。 過去佛亦如是。 行此般若波羅蜜。 具足無等等布施。 乃至轉無等等法輪。 未來世佛亦行此般若波羅蜜。 當作無等等布施。 乃至當轉無等等法輪。 以是故。世尊。菩薩摩訶薩欲度一切彼岸。當習行般若波羅蜜。 世尊。是行般若波羅蜜菩薩摩訶薩。一切世間天及人阿修羅應當禮敬供養。 |
諸の菩薩摩訶薩は、是の般若波羅蜜・等等無き布施を行じ、 等等無き檀那波羅蜜を具足し、 等等無き身、 等等無き法を得る。 謂う所の阿耨多羅三藐三菩提・尸羅波羅蜜・羼提波羅蜜・毘梨耶波羅蜜・禪那波羅蜜・般若波羅蜜も亦た是の如し。 世尊、本は亦た復た此の般若波羅蜜を行じ、 等等無き六波羅蜜を具足し、 等等無き法を得、 等等無き色を得、 等等無き受・想・行・識を得、 佛の等等無き法輪を轉ず。 過去の佛も亦た是の如し。 此の般若波羅蜜を行じ、 等等無き布施を具足し、 乃至等等無き法輪を轉ずる。 未來世の佛も亦た此の般若波羅蜜を行じ、 當に等等無き布施を作し、 乃至當に等等無き法輪を轉ずるべし。 是を以ての故に、世尊、菩薩摩訶薩は一切を彼岸に度さんと欲し、當に般若波羅蜜に習行する。 世尊。是の般若波羅蜜を行ずる菩薩摩訶薩に、一切世間の天及び人・阿修羅は應じて當に禮敬・供養すべし」 |
| 佛告眾弟子及諸菩薩摩訶薩。 如是如是。諸善男子。 是行般若波羅蜜者。一切世間天及人阿修羅。應當作禮恭敬供養。 何以故。 因菩薩來故。 出生人道天道刹利大姓。 婆羅門大姓。 居士大家。 轉輪聖王四天王天。 乃至阿迦尼吒天。 出生須陀洹乃至阿羅漢辟支佛諸佛。 因菩薩來故。世間便有飲食衣服臥具房舍燈燭摩尼真珠頗梨琉璃珊瑚金銀等諸寶物生。 舍利弗。世間所有樂具。 若人中 若天上 若離欲樂。 是一切樂具皆由菩薩有。 |
佛、眾くの弟子及び諸の菩薩摩訶薩に告げさとせり。 「是の如し是の如し、諸善男子。 是の般若波羅蜜を行ずる者に、一切世間の天及び人・阿修羅は應じて當に禮を作し恭敬・供養すべし。 何を以ての故に。 菩薩の來るに因る故に、 人道・天道・刹利大姓、 婆羅門大姓、 居士大家、 轉輪聖王・四天王天 乃至阿迦尼吒天に出生し、 須陀洹乃至阿羅漢・辟支佛諸佛に出生す。 菩薩の來るに因る故に、世間は便ち飲食・衣服・臥具・房舍・燈燭・摩尼・真珠・頗梨・琉璃・珊瑚・金・銀・等の諸寶物を有らしめ生ずる。 舍利弗。世間は有る所の樂具わり、 若しは人中、 若しは天上、 若しは離欲の樂、 是の一切の樂具わるは皆な菩薩有るに由る。 |
| 何以故。 舍利弗。菩薩摩訶薩行菩薩道時。住六波羅蜜自行布施。 亦以布施成就眾生。 乃至自行般若波羅蜜。 亦以般若波羅蜜成就眾生。 舍利弗。是故菩薩摩訶薩爲安樂一切眾生故。出現於世 |
何を以ての故に。 舍利弗。菩薩摩訶薩は菩薩道を行ずる時、六波羅蜜に住し、 自ら布施を行じ、 亦た布施を以て眾生を成就し、 乃至自ら般若波羅蜜を行じ、 亦た般若波羅蜜を以て眾生を成就する。 舍利弗、是の故に菩薩摩訶薩は一切眾生を安樂にせんが爲の故に、世に於いて出現す」 |
著作 アルキメデスの館